La letra de una canción coreana

Yuno:
Toma mi mano abrazándome estrechamente, para que pueda apoyarme en tus brazos profundamente, para que nuestros temperaturas se infiltren una a otra.

Choigang:
No puedo resistir. Por tu temblar, sabrías que quiero vestirme de ti eternamente y que nunca quitarte de mi. No puedo respirar como me colmas demasiado. Como un niño mojado por la lluvia, como un amor esparcido en la tierra...tonight.

Sia:
Es el calor de una luz del Sol en madrugada.

Micky:
Now I know why those people are saying Love is blind I believe my heart belongs to you. I love you more than... I do...

Sia:
En mis brazsos, Estás quemando expendiéndose como una llama blanca. Calcina todo.

Micky:
I love you When I saw you, when I touch you, when I feel you.. When I fall in love. Una pasión infinita. Te tengo.

Youngung:
Me siento vivo y estado respirando, tú que está llenándome..Oh yeah..

Sia:
No creo que puedo tratar bien estos sentimientos tan profundos, ya que el amor que me daste en el corazón me está devorando.

Youngung:
I know, our love is miracle... Das luz en mí dolores y esos dolores hace poco a poco una felicidad explosiva. My love can be...

Youngung:
La luz matinal del Sol me cae. En los brazos de tí que se ha quedado dormida...Oh yeah..

Ay, ¡qué difícil es entender esta letra! Omitidos tantos sujetos en esa narración, no puedo captar exactamente lo que describen los cantantes. Me parece insinunando la actitud más íntima entre un hombre y una chica con una melodia muy romantica. Es muy buena como una poesía, pero ínfima como una descripción indagativa para una investigación policial. Una vez más, estoy temblando asustado por la fuerza enigmática de las letras de DBSK, la que los extranjeros que saben bien la gramática coreana no podrán jamás captar bien...

Un nuevo tipo de resistencia en la era digital

Corea, donde vivo yo, es un pais plenamente conectado con el internet. Aquí casi no hay ni una casa en que no se pueda conectar. Hasta las casas mas pobres que sufren muchas dificultades en simplemente mantener la vida tienen, al menos, un ordenador con que se puede navegar el mar infinito de informaciones.
Además, han alcanzado a muchas casas los aparatos móviles con las que se puede recoger informaciones y difundirlas a través del Internet, como cámaras digitales y teléfonos celulares capaces de grabar fotos. Es una circunstancia que en el mundo nunca se ha visto antes, una situación llena de posibilidades incógnitas para la democracia directa. Pero no sabía nada de esas posibilidades hasta llegar a imponerse el gobierno actual, armado con pensamientos y actitudes de la pre-democracia y, para peor, de la era pre-internet.
Tan pronto como se establecieron, empezaron a fabricar, sin descanso, numerosas políticas para el uno por ciento del pueblo coreano y contra el resto. Demostraron con franqueza sus intentos de robar y vender todo el país, es decir privatizar todas las empresas públicas rentables en favor de los ya opulentos opulentísimos, entre los cuales están el hermano mayor del presidente actual y otros parientes. Declararon que irían a hacer impresindible el idioma inglés en las educaciones públicas, simulando ignorar que tal política es beneficiosa sólo para la gente muy rica que pueden enseñar a sus hijo en los países inglés-hablantes. Manipularon las necesidades falsas de hacer un gran canal que atravesaría toda la península coreana, haciéndose un sordo ante las refutaciones de los especialistas competentes. Claro es que sería una bendición generosa a las empresas de la construcción supuestamente bien relacionadas con el acutal presidente que había sido el gerente de la empresa Hyundai de la construcción y a los especuladores de la tierra los que han monopolizado el gabinete. Más claro es que sería una sentencia de la muerte al medio ambiente del que vivimos la gente normal, el pueblo engañado que mayormente eligieron por el presidente actual hace más o menos 3 meses antes.
Se ocurrían, anticiparon el gobierno, muchas protestas intensas. Para acallarlas, han revivido al equipo especializado de arrestar en la policía, que había desaparecido 10 años antes y encargar a uno de los más favoritos del presidente el cargo del comité nacional de los medios de comunicación. Los advertidos no supimos lo que debíamos hacer para prevenir esas intrigas ultra inicuas, temblamos por el terror. En ese momento gris y amargo, de repente, apareció como por las salvadoras la generación de ciber-chicos y chicas que navegan por el ciber-espacio con mucha soltura.
Un alumno de la escuela preparatoria propuso por internet someter a juicio el presidente enumerar sus pecados incontables uno tras otro. Dentro de 1 mes, más de un millon de coreanos, incluso yo, lo firmaron electrónicamente. Sucesivamente unas muchachas, también de la generación digital, comenzaron a hacer protestas con velas contra el tratado de importación de carnes de vacas estadounidenses que presuntamente llevan un gran peligro de inficcionar la enfermedad incurable y fatal de vaca loca a los seres humanos que comen esas carnes. Uno tras otro han seguido juntando en esa protesta, que,al principio, era muy pequeña. Ahora está tamaña la protesta. El 10 de junio, fue de al menos 250,000, a lo sumo 800,000 ciudadanos en Seul. Ellos, nuevos participantes, conocieron esa protesta mayormente por internet.
Para silenciar esas rebeliones irritantes, el regimen recurrió a las manera ya preparadas y muy bien utilizadas en la era pre-internet: garrotazos, cañonazos de agua, propagandas por parte de los grandes periodicos pro-regimenes que han controlado la opinión pública. Pero ya la situación se ha cambiado. El red digital se ha resultado mucho más fuerte que la represión retarda y pre-internet. Los protestantes que tienen su cámara digital sacan fotos vividas de las represiones violentas y las suben en la red. Las mentiras del gobierno se ha roto contra la inteligencia colectiva de muchísimas ciber-personas y instántaneamente revelado hasta a los que no saben usar el internet. El gobienro ya no puede ocultar su crueldad porque todo el mundo la ve por internet. No puede engañar tan fácil como antes como actualemtente si uno se da cuenta que es mentira, todos los demás lo sabemos por internet.
Un regimen debe controlar la opinión pública en su favor para gobernar y la resistencia digital, hasta ahora, ha logrando derrocar el control con relativa facilidad. Ya sólo el diez por ciento de la gente coreana apoya al presidente y su gobierno. ¿Qué destino pasará a ese tipo de resistencia tan nueva y creativa? Al fin y al cabo, ¿serán más fuertes las respresiones del estilo tradicional?
No sé la respuesta correcta. Lo único que sé es que el destino de la democracia coreana, a saber de la república coreana depende del resultado de aquel conflicto.

Un Viaje A Través Del Tiempo 2

Hoy es domingo, el primero de junio de 2008. Pero las escenas en las calles de Seúl son horriblemente símiles a las de 1987:el pueblo piden pan y la policiía da golpes. La policía ya no es para el pueblo, sino para los poderosos que tienen ningún reparo en represionar a su pueblo. Ayer, muchos ciudadanos de seúl caeron sangriente por la violencia policiana, en las calles de Seúl
En la protesta, se cantan las mismas canciones que en 1987 o otras canciones que han compositado los cantores que pelearon en 1987 con sus cantos de protesta y sus gritos contra la dictadura. Son los Inti y los Quila de Corea. Sus cantos justicieros y sus voces que denuncian la barbaridad del regímen son mas fuertes que la represión, vencerán al dictador Lee Myung Bak.
Lee, tú no podrá realizar otro 5.16 ni 9.11. Ya toda Corea, excepto los locos, ultra egoístas que se llaman conservadores por sí mismo, ha visto tu mentalidad irremediablemente anti-democrática. Aunque el pueblo, ciego de rabia y engañado por los periódicastros te dejaron ser eligido como presidente, no serán embobado otra vez. Espera tu destino final.

Un Inesperado Viaje a Través del Tiempo

Soy muy afortunado: soy historiador que siempre ha soñado con viajar al pasado para conocerlo directamente y aunque hoy es el 28 de mayo de 2008, estoy en los años ochenta, viendo claramente lo que se ocurría entonces en mi país.
Estos días, la policía reprime y oprime al pueblo desarmado con mucha brutalidad, con palos y adagas, acusandole a él de ser comunista o de ser estúpidamente agitado por los comunistas. El gobierno, sin procurar parecer prudente y democrático, censura y amenaza los medios de comunicación como si debieran ser voceadores del gobierno, aseverando que todos los que están en protesta son, últimanmente, mandados por Corea del Norte a destruir el orden y, de paso, el país. No entienden el por qué la gente empezaron a marchar denunciando que el gobierno actual existe sólo para el uno por ciento, los más ricos, de Corea, ni pretienden escuchar.
Totalmente sordo y ciego a la voz popular, no proceden, sin vacilación, en sus politícas económicas beneficiosas para los pocos especuladores de tierra y grandes estafadores a los que pertenecen la gabinete actual, y perniciosas para la gente normal o pobre que votó por el actual presdente y el actual gobierno, creyendo en la promesa de revivir la economía, aunque el problema real no era la recesión economica sino la brecha en un rápido aumento entre los que tienen todo y los que tienen nada más que agunatar la precariedad económica de la vida, con el sueldo mínimo y con el temor de perder el trabajo.
Sí que está reviviendo a una economía de los inteligente que siempre ha sido muy viva. Pero está matando a otra economía de los tontos, segun un profesor universitario que en un debate en TV no tuvo ningún reparo en decir:<> En su lógica peligrosamente académica, elaborado para defender los ministros de este gobierno, acusados de hacer una gran fortuna con especulaciones de tierra, los que han mantenido la vida con sudor son tontos y los que desvalijan esas tontas multitudes por especulaciones de tierra, en muchas veces, descaradamente illegales, son inteligentes. Por la falta de pedir perdón a la gente sobre esa argumentación, temo que su opinión algo peculiar sea la posición oficial. Todos estos acontecimientos están al estilo bien de los 80 cuando ni una hoja de árbol podía caer sin permiso del dictador Chun Doo-hwan.
Dudo que este gobierno realmente tenga intenciones buenas de enseñar a su pueblo como era el pasado. Mal que bien, estoy disfrutando un viaje milagroso al pasado de malas ganas. Espero que pronto me den el pasaje para regresar.

Mi machismo.

Creía que no tenía mucho que ver con el machismo, por lo tanto me sorprendió que en mí mismo también hay un parcel del machismo. Eso me inducío a confundir con el gusto musical con el gusto sexual. Con esa equivocacíon osé decir como así:"No me gustan las canciones de los hombres porque no son sexys."
En verdad me gustan muchas canciones de los hombres, por ejemplo de los Inti y de los Quila cuyas canciones me emocionan mucho y, al contrario de lo dicho con mi machismo, no me gustan las Wonder Girls cuyas caras son guapas, pero no cantan bien, o mejor dicho, no cantan de modo que más me alegre.
Por supuesto, me gustan, en general ,las voces de las chicas más que las voces de los varones. Pero uno o una no cantan sólo con tu voz sino también con su tecnica musical y su alma.
Reflexionarme como un macho era una experiencia dolorosa. Pero el dolor mental siempre despierta el alma dormida y lo libera del preconcebido.
Lo importante es saber y reconocer la verdad de sí mismo y recibir oportunidades de cambiar y mejorar. Gracias a la chica que me ha dado continuamente enseñanzas valiosas. Gracias.

El Fútbol y La Lógica

En cuanto al partido de fútbol, los coreanos, nosotros, en general, apoyan a todos los equipos extranjeros que juegan contra el de Japón. Es por la memoria hereditaria de la ocupación japonesa que nuestros abuelos y bisabuelos padecieron gravemente. Cuando nuestro equipo vence al de Japón, nos alborotamos con mucha euforia como si hubieramos logrado la independencia nuevamente del yugo pesado del Imperio Japón.
A menudo, me he reído de este chovinismo, creyendo que es ridículo. ¿Cómo puede ser nuestro un triunfo de otro país contra el japón ser? ¿Con qué manera pueden actuar como si un equipo coreano de deporte parabolizara un equipo de deporte toda Corea? Pegandome a la lógica, no me cabía ningún pensamiento disidente.
Pero, a pesar de ese forma de pensar, no puedo ocultar la certeza de que, en un partido de Chile y Japón, me halaga más el triunfo chileno que el triunfo japones. Al fin y al cabo, soy también un coreano. Además y en una medida mucho más importante, me ha caído super bien una chica chilena, pero ninguna japonesita me ha puesto apasionada. Me gusta tanto esa muchacha que una vez Corea jugaba con Chile, apoyé a Chile.
No es lógico. Pero no es siempre bueno apegarse a la lógica formal, ¿no?

¿Quién es el rebelde de El Aparecido?

El Aparecido, la que más me gusta de las canciones chilenas, lo he escuchado por primera vez en una página web coreano que describe el Golpe de Estado Chileno del 11 de Septimebre. Me conmovió tanto que no estuve parado un momento. Desde entonces empecé a cantar con mucha frecuencia hasta memorizarla completamente. Me convirtió en un cautivero de esa canción maravillosa.
Era la versión interpretada por los Inti Illimani. Por eso, al principio, creí que los Inti había compuesto esa canción y me pregunté quién era el rebelde mencionado en su letra. Algunos meses después me enteré de su autor original que era Victor Jara. Cuentan que la entregó a Che Guevarra como un homenaje. Pensé que si así era, el rebelde podría ser El Che. Pero, poco a poco, se me ha cambiando de opinión. Cualquier persona que luchó y murió por la justicia social puede serlo. A lo mejor, el autor de el Aparecido, el Victor Jara mismo ya se haya consagrado como el rebelde en el pecho de sus muchos compatriotas.